Apparatus for filling or threading shuttles