Arrangement of cartridge chambers lateral to the barrel axis