Beam balances having the pans carried below the beam, and for use with separate counterweights