Broaching machines with arrangements for working in opposite directions