Broaching machines with horizontally-arranged working tools