by blocking the rearward discharge by means of a translatable member