by means of external apparatus