Calculate machining volumes for turning operations