Calibrate tool heads based on calibration of first tool head