Car shunting or haulage devices with cable traction or endless-chain driving means