Compensate slide position as function of indexed workpiece spindle position error