Computer-based infusion planning or simulation of spatio-temporal infusate distribution