Conveyor diverter for moving work