Cord-tensioning devices for curtains with two cords