Denial of service attacks against endpoints in a network