Devices for generating hot or cold treatment fluids