Double-ended lock cylinder