Drill press attachment for turning