Dynamic adaptation of server selection criteria for load balancing