Fastening elements comprising radially expansible plugs by rotation therein of inserted pins