Gear boxes for thread cutting lathes with a lead screw