Grinding attachments for lathes or the like