Hand-carried container for transporting a beverage or prepared food