Indirect frequency synthesis using a mixer in the phase-locked loop