Infeed cam disk rotation geared to tool holder rotation