Interrelated means for tool infeed and circumrotation