Machines for inserting dowels, with or without drilling equipment