Measuring fuel delivery of multi-cylinder injection pumps