Mechanisms for conveying copy material through addressographs or like series-printing machines