Methods for coating medical devices