Narrow fabric winding apparatus