Off-drum manufacture of tire fabric or ply