Portable lathe for piston grooving