Providing interdependence between tipping movement and the latching or unlatching of a freely-swingable tailboard or sideboard