Pulley or guide roll for track of endless track vehicle