Regulating tension by devices acting on running yarn and not associated with supply or take-up devices