Synchronization between AGV movement and workpiece treatment chambers