Synchronize two axis by correcting for measured pitch errors