Testing or calibrating apparatus for measuring volume, volume flow or liquid level, or for metering by volume