the distribution member forming both the inlet and discharge distributor for one single pumping chamber