Threading tools comprising inserts for thread forming