Tool holder and tensioning device therefor