Twisting machines in which twist is imparted at the paying-out and take-up stations