Information
-
Patent Grant
-
6732650
-
Patent Number
6,732,650
-
Date Filed
Monday, October 28, 200222 years ago
-
Date Issued
Tuesday, May 11, 200420 years ago
-
Inventors
-
Original Assignees
-
Examiners
Agents
- Jones Tullar & Cooper P.C.
-
CPC
-
US Classifications
Field of Search
US
- 101 4151
- 101 378
- 101 3821
- 101 383
- 101 384
- 101 481
- 101 485
- 101 486
- 101 DIG 36
-
International Classifications
-
Abstract
A cylinder can receive one or more packings which are held in proper register. One or more register elements are carried by support strips which are placed in the cylinder barrel. These register elements can be held against longitudinal displacement in the cylinder barrel by a clamping device that is operable from the end face of the cylinder. The clamping device includes a clamping assembly which is useable to hold the register elements in place.
Description
FIELD OF THE INVENTION
The present invention is directed to devices for placing a registry-stable packing on a cylinder. At least one register block is placed in a groove in the cylinder. The block is held in position by an externally accessible clamp.
BACKGROUND OF THE INVENTION
A lateral registry system for printing formes in an axis- parallel gap of a forme cylinder in a rotary printing press is known from DE 42 41 588 C2. Cutouts at the beveled or angled ends of the printing forme act together with register pins that are arranged in the cylinder gap. The register pins are rigidly connected with insertion strips, which strips can be individually axially displaced, and which are arranged axis-parallel and above each other in the cylinder gap or groove, in respect to each other and in relation to the cylinder. The displacement of the insertion strips is performed for the purpose of accomplishing lateral adjustment of the printing forme by use of threaded bolts that are arranged at the end face of the cylinder, and whose thread length defines the displacement distance.
In a similar way DE 197 57 895 C2 shows a register setting arrangement, but in which the insertion strips are arranged next to each other in the cylinder gap. An increase of the setting range takes place by the provision of intermediate positions between the strip and the supports of the screw arranged on the front face.
EP 0 490 179 A1 discloses a register element which is releasably arranged on an insertion strip and which is displaceable in relation to the insertion strip fixed on the cylinder by use of eccentric bolts. The register adjustment is kept within the range of the eccentricity of the bolts. For fixation of the register element in place against unintentional displacement, the register element, which is provided with elongated holes, is maintained frictionally connected to the bottom of the insertion strip by the use of screws. Releasing and clamping, as well as adjustment of the register element, is performed from the direction of the cylinder shell through the groove opening. Releasing and clamping of a register element takes place in a similar way in EP 0 535 502 B1, radially by the use of screws, which are embedded in the insertion strips that are matched to the curvature of the cylinder shell.
DE 196 00 071 C1 discloses a device for placing a registry-stable packing on the shell surface of a cylinder. Clamping of register blocks takes place, extending from the shell surface, by the friction between the end of the register block itself, which is embodied as a conical seat, and a recess in a base body that is fixed in place on the cylinder body. The register blocks can be inserted discontinuously in the axial direction into various recesses, or base bodies in the cylinder.
A device is known from U.S. Pat. No. 5,419,248, in which substantially ring-shaped register elements are seated, in a freely rotatable manner, on an actuating shaft of a clamping device. Each can be frictionally fixed in place in a groove of the actuating shaft by a spreading device which can be operated from the groove.
SUMMARY OF THE INVENTION
The object of the present invention is directed to providing devices for accomplishing the registry-stable placement of a packing on a cylinder.
In accordance with the present invention, the object is attained by the use of at least one register block that is placed in a cylinder to which the packing will be secured. The position of the register block longitudinally in the cylinder can be changed. A clamping device is used to fix the register block in a desired longitudinal position in the cylinder barrel. The clamping device can be actuated from outside of a printing area of the barrel of the cylinder to change the position of the register block. The longitudinal position of the register block can be changed by an amount that is equal to at least one half of the width of the packing secured to the cylinder.
The advantages which can be achieved by the present invention reside, in particular, in that a variable arrangement and number of register elements can be arranged in a groove over almost the entire width of a cylinder barrel, or variably within the groove over the width of the printed material web or of the printing forme, regardless of whether there is a printing press with two, four or even more printing plates, or printing sides, arranged next to each other in the longitudinal direction of the cylinder.
The axial regulating distance for the register blocks is independent of an axial regulating distance of a regulating spindle or of a clamping device which can be operated from the front or end face of the cylinder, and is not fixedly connected with the cylinder.
The continuous regulating distance, which can be used over almost the entire length of the barrel of the cylinder, or over the width of the printing forme, makes possible, in addition to an adjustment within a narrow regulating range, a rapid reconfiguration of the register elements to other web widths of the paper or to other printing formats, for example, by simple displacement, without new elements needing to be inserted. The relative, axis-parallel, and independent displacement of two or more of the register elements, in respect to each other, is also of particular advantage. Particularly advantageous is the simple press- or customer-specific positioning and configuration of the register elements of the present invention in situ, without having to take narrow basic regulating ranges into consideration in the course of the manufacture, or assembly, of the grooves, even in the situation of different series or models.
For special embodiments, the shaping and dimensions of the device for placing a register-stable packing on a cylinder in accordance with the present invention can be matched, in a simple manner, to cylinder groove geometries or to register devices of existing printing presses, so that retrofitting or refitting are possible. Also, in connection with previously assembled presses, the exchange of register elements of various dimensions, their removal, or the additional equipping with them is possible.
It is particularly advantageous, in connection with cylinders having narrow, axially extending grooves for receiving printing formes, that clamping, or releasing of the register elements takes place from outside of the printing area of the barrel, for example, from the direction of the front or end face of the cylinder. The opening of the groove in the circumferential direction of the forme receiving cylinder can be kept as narrow as required for inserting printing formes, for example, without having to take into consideration the provision of access to fastening or adjusting devices, which previously have had to be accessible through the groove. The gap width is independent of tools or other devices needed for actuating the clamping device. The disruption of the shell surface of the cylinder, and therefore a limitation or a reduction of the printing area of the cylinder, for example by the need for embedded screws that are spaced apart from the groove in prior devices, is avoided by the device for placing a register-stable packing on a cylinder in accordance with the present invention.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
A preferred embodiment of the present invention is represented in the drawings and will be explained in greater detail in what follows.
Shown are in:
FIG. 1
, a schematic representation of a device for the registry-stable placement of a packing on a cylinder in accordance with the present invention,
FIG. 2
, a top plan view of an area of a printing forme with its cutout,
FIG. 3
, a side elevation view of a register block, and in
FIG. 4
, a longitudinal section through the device for the registry-stable placement of a packing on a cylinder taken along the line A—A of FIG.
1
and parallel with the cylinder groove.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT
Referring to
FIG. 1
, a cylinder
01
, for example a forme cylinder
01
of a rotary printing press, has at least one groove
02
on its circumferential surface, with groove
02
extending in an axis-parallel direction. Groove
02
is provided with an opening
03
in the direction toward the shell or circumferential surface
04
of the cylinder
01
, which openings
03
and groove
02
is used for receiving the ends
06
,
07
of one or of several cylinder packings
08
, for example the beveled ends
06
,
07
of printing formes
08
. In the depicted embodiment the cylinder
01
is structured as a double-width forme cylinder
01
, i.e. one in which four printing formes
08
or newspaper pages can be placed next to each other in the longitudinal direction of the cylinder
01
on its barrel or surface
04
.
In its interior, the forme cylinder
01
has a recess
09
, for example a bore
09
, extending in the axis-parallel direction and connected with the groove
02
, in which the device for registry-stable placement of a packing
08
on a cylinder
01
, in accordance with the present invention, is arranged. The groove
02
, as well as the bore
09
, can be provided almost continuously over the entire length of the barrel of the cylinder
01
. However, it is also possible for two grooves
02
, as well as two bores
09
, to each extend over essentially half the length of the cylinder barrel and, if desired, to be offset from each other, for example by 180°, in the circumferential direction of the cylinder
01
.
In an advantageous manner, the groove
02
is embodied as a narrow slit
02
, i.e. a slit
02
of a slit width b
02
in the circumferential direction of the cylinder
01
, which, in the area of the shell surface
04
of the cylinder
01
, is slightly greater than twice the thickness d
08
of the printing forme
08
, for example, b
02
=2 mm, and whose opening
03
in the direction toward the shell surface
04
has a width b
03
of, for example, b
03
<3 mm. In respect to the shell surface
04
of the cylinder
01
the narrow slit
02
extends in a secant-like manner, in an advantageous way on the side of the leading end
06
of the printing forme
08
, at an acute angle α, for example, 20°<α<50°.
The device for registry-stable placement of a packing
08
on a cylinder, in accordance with the present invention, is arranged in the bore
09
and has at least one register element
12
, as seen in
FIGS. 1
,
3
and
4
, which at least one register element may be, for example, a register block
12
, and a clamping device
13
that works together with the register block
12
, and which extends in the bore
09
in an axis-parallel direction and parallel with the groove
02
. As a rule, several register blocks
12
are arranged along the length of the longitudinal bore
09
and are used to accomplish the register or alignment of, for example, several printing formes
08
which are located next to each other, each of which printing formes
08
has a width b
08
, as seen in FIG.
2
. In this case, the several register blocks
12
are arranged next to each other in the longitudinal direction in the bore
09
. The register blocks
12
and the clamping device
13
are arranged, in an preferred manner, on a support strip
14
, which support strip
14
is also extending in the longitudinal direction of the bore
09
. At its end face, the support strip
14
can have a securing device
16
to secure strip
14
in bore
09
against axial movements and/or pivoting. For example securing device
16
may be a screw or a pin, as seen in FIG.
1
.
The register block or blocks
12
and the clamping device
13
are arranged on the support strip
14
, or in the bore
09
, in such a way, that a first side face
17
of each register block
12
contacts non-positively and acts together with a side face
18
of the clamping device
13
extending in an axis-parallel direction. A second side face
19
of the register block
12
, which faces away from the first side face
17
, acts non-positively together with a side face
21
, which is extending in an axis-parallel direction, of the support strip
14
. In the state in which it is not clamped, the register block
12
is arranged so that its position in the support strip
14
can be changed relative to the clamping device
13
and relative to the support strip
14
while remaining parallel with the groove
02
. In other words, each register block
12
can slide axially with respect to cylinder
01
in the support strip
14
. On its upper face
22
facing the groove
02
, the register block
12
has a protrusion
23
, for example a pin
23
or a projection, which protrusion
23
is receivable in and thus acts positively together, in respect to an axis-parallel displacement, with a cutout
24
in the leading end
06
of the printing forme
08
. The register block
12
can be formed as a one-piece T-element, wherein the shape of the protrusion
23
and that of the cutout
24
are matched so that they fit into each other. The register block
12
has, in an advantageous manner, a width b
12
, which is greater than the width b
02
of the groove
02
, as shown in
FIG. 1
, so that the register blocks
12
are retained in the cylinder bore
09
and are secure against being ejected from bore
09
by the centrifugal forces created, and acting on them in the course of the rotation of the cylinder
01
.
The clamping device
13
has an actuating assembly
26
, which is operated from the end face
27
of the cylinder
01
and which, as a part of a gear arrangement, converts a rotary movement about an axis D extending in the longitudinal direction of the cylinder
01
, or a translatory movement in the axis-parallel direction, into a translatory movement of the side face
18
of the damping device
13
in a direction perpendicular to this axis D; i.e. in a generally circumferential direction. The clamping device actuating assembly
26
can be an eccentric shaft, a camshaft or a profiled shaft of helical cross section, or a threaded spindle, by the use of which a keying connection is produced.
In the preferred embodiment, the clamping device
13
is embodied as a keying connection, which can be operated by operation of the actuating assembly
26
, for example as a threaded spindle
30
, which extends into the body of the clamping device
13
parallel to the axis of the cylinder
01
and which is accessible from the direction of the end face
27
of the cylinder
01
. The actuating assembly
26
substantially consists of a clamping strip
28
having the clamping device side face
18
and having a cutout
31
on a clamping strip outer face
29
, facing away from the clamping device side face
18
and with both cutout
31
and face
29
extending in the longitudinal direction. A ball
32
is arranged in the cutout
31
, as well as the threaded spindle
30
, which spindle
30
is arranged in a bore
34
connecting the cutout
31
and an end face
33
of the clamping strip
28
, all as seen most clearly in FIG.
4
. The bore
34
is supplied, at least partially, with an interior thread and receives the threaded spindle
30
. On its first or exterior end, for example, the threaded spindle
30
has a hexagon socket
36
and, at least in the clamped state, projects with its second end
37
into the cutout
31
and cooperates with the ball
32
.
On its side remote from the clamping strip end face
33
, the cutout
31
has a wedging face
38
, which is inclined toward the clamping strip outer face
29
and which opens in the direction toward the center of the cylinder
01
. This wedging, angled face
38
works together with the ball
32
and with a face
39
of the bore
09
, fixed on the cylinder
01
, in the manner of a key.
It is possible to arrange a different type of pressure element
32
in place of the ball
32
, which will work together with the wedging face
38
and with the face
39
of the bore
09
, fixed on the cylinder
01
. The inclination of the wedging face
38
can also be omitted if the pressure element
32
is embodied in a wedge shape. In the present preferred embodiment, the threaded spindle
30
of the actuating assembly
26
, the pressure element
32
, and at least one inclined face
38
arranged on the pressure element
32
or the clamping strip
28
, together constitute the gear arrangement converting the axial movement into a movement perpendicular to it. It is advantageous in connection with the preferred embodiment that it is possible, by the selection of the thread pitch of the threaded spindle
30
and the inclination of the wedging face
38
, to set a fine gear ratio and furthermore, that a frictional connection, effective against the unintentional turning of the threaded spindle
30
, can be achieved by use of the screw thread. To insure that in the course of releasing the clamping device
13
, the ball
32
will dependably move along the wedging face
38
in the direction of the end face
33
of the clamping strip
28
, a spring
41
can be arranged in an axis-parallel extending groove
42
in the wedging face
38
.
The arrangement of the cutout
31
and of the pressure element
32
which is pushed off the face
39
of the bore
09
, in the longitudinal direction of the cylinder
01
between two register blocks
12
is advantageous. In the preferred embodiment, the cylinder
01
has two clamping devices
13
extending symmetrically in respect to its plane of symmetry S, each of which clamping device
13
is operated from the cylinder's end face. A total of four register blocks
12
are arranged over the length of the cylinder barrel on the continuous support strip
14
in the continuous bore
09
. It will be understood that
FIG. 4
represents one-half of the symmetrical arrangement.
If the clamping device
13
and the register blocks
12
are not arranged on a support strip
14
, but directly in the appropriately shaped recess
09
, the second side face
19
of the register blocks
12
acts directly together with the face
39
of the cylinder bore or recess
09
in the clamped state.
The actuating assembly
26
can also be embodied as a camshaft, for example, which is seated without a screw thread in the bore
34
. However, the embodiment of the actuating assembly
26
as including a threaded spindle
30
, which has a cam on its end projecting out of the cutout
31
, is advantageous in regard to a frictional connection against unintentional reversing of the actuating assembly
26
. In this case the pressure element
32
and the inclined face
38
can be omitted.
It is essential, inter alia, that the clamping device
13
can be operated from the direction of its end face
33
, or at least from outside of the printing area of the barrel, and that when the actuating assembly
26
is operated, the clamping strip
28
is exposed to a movement and/or force component extending essentially perpendicularly in respect to the longitudinal direction of the bore
09
; i.e. in the circumferential direction of the cylinder
01
, in the course of which movement, the clamping strip
28
maintains the register blocks
12
, fixed against an axis-parallel displacement, in a frictionally connected manner between clamping strip
28
and a face
21
, fixed on the support strip
14
or the face
39
of the bore
09
. In the released state, the position of the register blocks
12
can be changed in the axis-parallel direction, or they can be removed, independently of each other without the entire clamping strip
28
or support strip
14
needing to be axially moved. When the register blocks
12
are being adjusted, the clamping device
13
and the register blocks
12
are moved relative to each other in the longitudinal direction of the cylinder
01
.
The clamping device
13
, and in particular the actuating assembly
26
, can also be operated by an appropriate gear arrangement, for example by bevel gears, that are not specifically represented, from the non-printing edge area direction of the shell surface
04
, for example in the immediate vicinity of the cylinder end face
27
.
The upper face
22
of the register block
12
which faces the leading end
06
of the printing forme
08
in the circumferential direction, can form a detent which can be set by the height h
43
of a base
43
or by a length l
23
of the projection
23
of the register block
12
. A basic setting in the circumferential register can be selected by the employment of differently dimensioned register blocks
12
.
The device for the registry-stable placement of a packing
08
on a cylinder
01
, in accordance with the present invention, functions as follows:
In the clamped state, the ball
32
is pressed by the threaded spindle
30
in the direction toward the center of the cylinder
01
between the face
39
of the bore
09
and the inclined face
38
, and in this way presses the clamping strip
28
in a direction with at least one component which is normal in respect to the face
39
of the bore
09
. Thus the register blocks
12
are frictionally held between the side face
21
of the support strip
14
on the one side, and the side face
18
of the clamping strip
28
of the clamping device
13
on the other side, so that the register blocks
12
are fixed against axis-parallel displacement.
For displacing the device, for example for changing the relative distances of the register blocks
12
in respect to each other, the threaded spindle
30
, which can be operated from the end face
27
of the cylinder
01
, is rotated in such a way that the frictional connection between the clamping strip
28
, the register blocks
12
and the support strip
14
is released, and the register blocks
12
are freed for axis-parallel displacement. For example, the distances between the register blocks
12
can be readjusted by the use of a gauge, which is not specifically represented, and which is inserted into the groove
02
. Thereafter the register blocks
12
are again frictionally fixed in place in their new position by turning the threaded spindle
30
. With double-width cylinders
01
in particular, i.e. with cylinders
01
on which four printing formes
08
can be placed side-by-side for either a horizontal or a vertical newspaper page, a position change of the register blocks
12
in the longitudinal direction of the cylinder by one-half the width b
08
of a packing
08
is, for example, required when resetting the cylinder
01
from use with simple printing formes
08
to use with so-called panorama plates of almost twice the width.
An exchange, the removal, or the additional equipping of the device with register blocks
12
is also possible in a simple manner in that, following the release of the threaded spindle
30
, either the register blocks
12
are pushed out of the end of the device or, following the additional release of the support strip securing device
16
, the entire device, consisting at least of the clamping strip
28
and the register blocks
12
, is pulled out of the bore
09
from the end of the cylinder
01
.
While a preferred embodiment of a device for providing a cylinder with a registry-stable packing in accordance with the present invention has been set forth fully and completely hereinabove, it will be apparent to one of skill in the art that various changes in, for example, the type of packings or plates placed on the cylinder, the overall size of the cylinder, and the like could be made without departing from the true spirit and scope of the present invention which is accordingly to be limited only by the following claims.
Claims
- 1. A device for placing at least one register-stable packing on a cylinder of a rotary printing press comprising:a cylinder barrel having a longitudinal axis and an end face; at least a first register block supported for movement in said cylinder barrel in a longitudinal direction; a clamping device useable to secure said at least first register block in a desired position in said cylinder barrel, said damping device having a clamping point within said cylinder barrel, said clamping point being useable to fix said at least first register block in place with respect to a position change in said longitudinal direction; and means for actuating said clamping device from said cylinder barrel end face.
- 2. The device of claim 1 wherein a packing placed on said cylinder barrel has a packing width and further wherein said at least first register block is continuously changeable in said longitudinal direction through a distance equal to at least one half of said packing width.
- 3. The device of claim 2 wherein said cylinder barrel has a barrel length, said barrel length being at least equal to twice said packing width.
- 4. The device of claim 2 wherein said cylinder barrel has a barrel length, said barrel length being at least equal to four times said packing width.
- 5. The device of claim 4 wherein said distance over which said at least one register block is changeable Is equal to one half of said barrel length.
- 6. The device of claim 1 further including a second register block in said cylinder barrel, said first and second register blocks being arranged adjacent each other in said longitudinal direction.
- 7. The device of claim 6 further including at least a second clamping device in said cylinder barrel.
- 8. The device of claim 1 further including a plurality of said register blocks, said plurality of said register blocks being operable by said clamping device.
- 9. The device of claim 1 wherein said clamping device is moveable in said longitudinal direction and further wherein longitudinal movement of said register block can be accomplished independently of longitudinal movement of said clamping device.
- 10. The device of claim 1 further including a clamping strip in said clamping device, said clamping strip acting on said at least one register block, and an actuating assembly, said actuating assembly being operable to move said clamping strip in a direction perpendicular to said longitudinal direction against and away from said at least one register block.
- 11. The device of claim 10 wherein said actuating assembly includes a threaded spindle extending in said longitudinal direction, said threaded spindle being useable to move said clamping strip in said direction perpendicular to said longitudinal direction.
- 12. The device of claim 1 further including a recess in said cylinder barrel, said recess extending in said longitudinal direction, and a groove extending between said recess and a shell surface of said cylinder barrel, said groove receiving a leading end and a trailing end of a packing placed on said cylinder barrel.
- 13. The device of claim 12 wherein said packing leading end has a cutout and further wherein said at least one register block has a protrusion, said protrusion being receivable in said cutout.
- 14. The device of claim 12 wherein said groove extends at an acute angle between said recess and said shell surface and further wherein said groove has a width at said shell surface, said width being less than 3 mm.
- 15. The device of claim 12 wherein said register block has a register block width and said groove has a groove width, said register block width being greater than said groove width.
- 16. A device for placing at least one register-stable packing on a cylinder of a rotary printing press comprising:a cylinder barrel having a longitudinal direction; at least a first register block supported for movement in said cylinder barrel in said longitudinal direction; a width defined by a packing placeable on said cylinder barrel, said packing width extending in said longitudinal direction; and means for continuously changing a position of said at least first register block in said longitudinal direction in said cylinder barrel over a length, said length being at least one half of said width.
- 17. The device of claim 16 further including a clamping device useable to secure said at least first register block in a desired position in said cylinder barrel, said clamping device having a clamping point within said cylinder barrel, said clamping point being useable to fix said at least first register block in place with respect to a position change in said longitudinal direction.
- 18. The device of claim 17 further including a plurality of said register blocks, said plurality of said register blocks being operable by said clamping device.
- 19. The device of claim 17 wherein said cylinder barrel has an end face and further wherein said clamping device is actuated from said cylinder barrel end face.
- 20. The device of claim 17 wherein said clamping device is moveable in said longitudinal direction and further wherein longitudinal movement of said register block can be accomplished independently of longitudinal movement of said clamping device.
- 21. The device of claim 17 further including a clamping strip in said clamping device, said clamping strip acting on said at least one register block, and an actuating assembly, said actuating assembly being operable to move said clamping strip in a direction perpendicular to said longitudinal direction against and away from said at least one register block.
- 22. The device of claim 21 wherein said actuating assembly includes a threaded spindle extending in said longitudinal direction, said threaded spindle being useable to move said clamping strip in said direction perpendicular to said longitudinal direction.
- 23. The device of claim 16 further including a second register block in said cylinder barrel, said first and second register blocks being arranged adjacent each other in said longitudinal direction.
- 24. The device of claim 23 further including at least a second clamping device in said cylinder barrel.
- 25. The device of claim 16 further including a recess in said cylinder barrel, said recess extending in said longitudinal direction, and a groove extending between said recess and a shell surface of said cylinder barrel, said groove receiving a leading end and a trailing end of a packing placed on said cylinder barrel.
- 26. The device of claim 25 wherein said packing leading end has a cutout and further wherein said at least one register block has a protrusion, said protrusion being receivable in said cutout.
- 27. The device of claim 25 wherein said groove extends at an acute angle between said recess and said shell surface and further wherein said groove has a width at said shell surface, said width being less than 3 mm.
- 28. The device of claim 25 wherein said register block has a register block width and said groove has a groove width, said register block width being greater than said width.
- 29. The device of claim 16 wherein said cylinder barrel has a barrel length, said barrel length being at least equal to twice said packing width.
- 30. The device of claim 16 wherein said cylinder barrel has a barrel length, said barrel length being at least equal to four times said packing width.
- 31. The device of claim 30 wherein said distance over which said at least one register block is changeable is equal to one half of said barrel length.
Priority Claims (1)
Number |
Date |
Country |
Kind |
100 20 910 |
Apr 2000 |
DE |
|
PCT Information
Filing Document |
Filing Date |
Country |
Kind |
PCT/DE01/01307 |
|
WO |
00 |
Publishing Document |
Publishing Date |
Country |
Kind |
WO01/83215 |
11/8/2001 |
WO |
A |
US Referenced Citations (9)
Foreign Referenced Citations (6)
Number |
Date |
Country |
42 41 588 |
Nov 1994 |
DE |
196 00 071 |
May 1997 |
DE |
197 57 895 |
Jul 1999 |
DE |
197 57 895 |
Oct 1999 |
DE |
0 490 179 |
Jun 1992 |
EP |
0 535 502 |
Apr 1997 |
EP |