Predicting the cost associated with translating textual content

Abstract

A prediction of the cost associated with translating textual content in a source language can be determined. A first quantity estimation of first textual content may be determined. The first textual content is to be translated via human translation. A second quantity estimation of second textual content may also be determined. The second textual content is to be translated via machine translation. An indication of a target language is obtained, wherein the source language and the target language form a language pair. The prediction of the cost associated with translating the first textual content and the second textual content from the source language to the target language is then determined. The prediction is based at least in part on the first quantity estimation, the second quantity estimation, and the language pair.

Description

CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATION

The present application is related to U.S. patent application Ser. No. 12/510,913 filed Jul. 28, 2009 and entitled “Translating Documents Based on Content,” and to U.S. patent application Ser. No. 12/572,021 filed Oct. 1, 2009 and entitled “Providing Machine-Generated Translations and Corresponding Trust Levels.” The disclosures of both aforementioned applications are incorporated herein by reference.

BACKGROUND OF THE INVENTION

Field of the Invention

The present technology relates generally to costs associated with natural language translation. More specifically, the present technology relates to predicting the cost associated with translating textual content.

Related Art

Machine translation of natural languages is presently an imperfect technology and will likely produce imperfect results in the next several decades. For certain bodies of text, a machine translation system may produce outputs of very high quality, which can be published directly to satisfy a given goal. For example, if automatic translation quality is compelling, some customer support documents translated to a target language could be published on the web in order to enable customers who speak the target language to access information that may not be otherwise available. As such, this may lead to a smaller number of customers making support calls, thus reducing overhead costs. For other documents, in contrast, possibly such as marketing materials, automatic translation quality may be too low to warrant their publication. In such cases, human translators may be necessary to translate these other documents.

A significant barrier to adopting machine translation technology is explained by potential customers not being able to know in advance the extent an existing machine translation system will be able to satisfy their needs. For example, current and projected costs of translating text may be difficult or impossible to accurately determine. Therefore, what is needed is a technology to gauge current and future costs associated with translating textual content.

SUMMARY OF THE INVENTION

Embodiments of the present technology allow costs associated with translating textual content to be determined. The present technology may predict the costs of translating existing and expected documents by a combination of human translation and machine translation from a source language to a target language. The documents can include a first textual content identified for human translation and a second textual content identified for machine translation. The cost for translating the documents to the target language may be predicted before the translations are performed.

A prediction of the cost to machine translate the second textual content may be based on a translation quality level associated with one or more portions of the second textual content. For example, a second textual content may be divided into a first portion associated with a higher quality level and a second portion associated with lower quality level. The translation cost associated with the higher quality level may differ then the translation cost associated with the lower quality level. Thus, the predicted cost of translating the second textual content may be determined based on different costs of translating different portions of the textual content via machine translation.

In one claimed embodiment, a method for determining a prediction of the cost associated with translating textual content in a source language is disclosed. The method may include determining a first quantity estimation of first textual content and determining a second quantity estimation of second textual content. The first textual content is to be translated via human translation, whereas the second textual content is to be translated via machine translation. An indication of a target language may also be obtained, wherein the source language and the target language form a language pair. Instructions stored in memory may then be executed using a processor to determine the prediction of the cost associated with translating the first textual content and the second textual content from the source language to the target language. The prediction is based at least in part on the first quantity estimation, the second quantity estimation, and the language pair.

Another claimed embodiment discloses a system for determining a prediction of the cost associated with translating textual content in a source language. The system may include a first assessment module, a second assessment module, a language module, and a cost prediction module, all of which may be stored in memory and executed by a processor to effectuate the respective functionalities attributed thereto. The first assessment module may be executed to obtain a first quantity estimation of first textual content, wherein the first textual content is to be translated via human translation. The second assessment module may be executed to obtain a second quantity estimation of second textual content. The second textual content is to be translated via machine translation. The language module may be executed to obtain an indication of a target language. The source language and the target language form a language pair. The cost prediction module may be executed to determine the prediction of the cost associated with translating the first textual content and the second textual content from the source language to the target language. The prediction is based at least in part on the first quantity estimation, the second quantity estimation, and the language pair.

A computer readable storage medium having a program embodied thereon is also disclosed as a claimed embodiment. The program is executable by a processor to perform a method for determining a prediction of the cost associated with translating textual content in a source language. The method may include determining a first quantity estimation of first textual content, wherein the first textual content is to be translated via human translation. The method may also include determining a second quantity estimation of second textual content, wherein the second textual content is to be translated via machine translation. Obtaining an indication of a target language may be further included in the method. The source language and the target language form a language pair. The method may still further include determining the prediction of the cost associated with translating the first textual content and the second textual content from the source language to the target language. The prediction may be based at least in part on the first quantity estimation, the second quantity estimation, and the language pair.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

FIG. 1 is a block diagram of an exemplary environment for practicing embodiments of the present technology.

FIG. 2 is a block diagram of an exemplary translation application invoked in the environment depicted in FIG. 1.

FIG. 3 is a block diagram of an exemplary translation cost estimation engine included in the translation application.

FIG. 4 is a flowchart of an exemplary method for determining a prediction of the cost associated with translating textual content in a source language.

FIG. 5 illustrates an exemplary computing system that may be used to implement an embodiment of the present technology.

DETAILED DESCRIPTION OF EXEMPLARY EMBODIMENTS

The present technology may predict the costs for translating existing and expected documents by a combination of human translation and machine translation. Such a body of textual content can include any amount of text ranging, for example, from a few words to a batch of textual items such as websites, books, articles, or letters. The documents can include a first textual content identified for human translation and a second textual content identified for machine translation. The documents that make up the existing textual content, as well as expected textual content that may be forthcoming in the future, may be translated from a current language to a target language. The cost for translating the documents to the target language may be predicted before the translations are performed.

A prediction of the cost to machine translate the second textual content may be based on a translation quality level associated with one or more portions of the second textual content. Different portions of the second textual content may have a different translation quality level, and a corresponding different cost of translation. For example, a second textual content may be divided into a first portion associated with a higher quality level and a second portion associated with lower quality level. The translation cost associated with the higher quality level may differ then the translation cost associated with the lower quality level. Hence, the predicted cost of translating the second textual content may be determined based on different costs of translating different portions of the textual content via machine translation.

It is noteworthy that machine-generated translations obtained by way of statistical-translation techniques and non-statistical-translation techniques fall within the scope of the present technology. Furthermore, while the present technology is described herein in the context of textual translations, the principles disclosed can likewise be applied to speech translations such as when employed in conjunction with speech recognition technologies.

Referring now to FIG. 1, a block diagram of an exemplary environment 100 is shown in which embodiments of the present technology can be practiced. As depicted, the environment 100 includes a computing device 105 providing a network browser 110 and optionally a client translation application 120, a web server 130, an application server 135 providing a translation application 140, and a third-party web server 150 providing third-party website content 155. Communication between the computing device 105, the web server 130, and the third-party web server 150 is provided by a network 125. Examples of the network 125 include a wide area network (WAN), local area network (LAN), the Internet, an intranet, a public network, a private network, a combination of these, or some other data transfer network. Examples of the computing device 105 include a desktop personal computer (PC), a laptop PC, a pocket PC, a personal digital assistant (PDA), a smart phone, a cellular phone, a portable translation device, and so on. The web server 130, the application server 135, and the third-party web server 150 may each be implemented as one or more servers. An exemplary computing system for implementing the computing device 105, the web server 130, the application server 135, and the third-party web server 150 is described in further detail in connection with FIG. 5. Additionally, other various components (not depicted) that are not necessary for describing the present technology also may be included in the environment 100, in accordance with exemplary embodiments.

As mentioned, the computing device 105 may include the network browser 110. The network browser 110 may retrieve, present, traverse, and otherwise process information located on a network, including content pages. For example, network browser 110 can be implemented as a web browser that can process a content page in the form of a web page. The network browser 110 may provide an interface as part of a content page or web page. The interface can be implemented from content page data received from the third-party web server 150 or the web server 130. Via the interface, the computing device 105 can receive an indication from a user to provide a translation from a source language to a target language along with a cost prediction of that translation. The user may provide the indication via the textual content itself, location data for the textual content such as a link (e.g., URL) associated with the textual content, or other information. The indication may convey a desire to obtain a highly accurate translation or a usable translation based on content included in or associated with the textual content. The indication may be forwarded either to the third-party website content 155 or the web server 130 via the network 125.

The computing device 105, as depicted in FIG. 1, can include the client translation application 120. The client translation application 120 may be a stand-alone executable application residing and executing, at least in part, on the computing device 105. The client translation application 120 may also provide an interface for selecting content to have translated. The client translation application 120 may communicate directly with the web server 130, the application server 135, or the third-party web server 150. In the description herein, it is intended that any functionality performed by translation application 140, including providing an interface for implementing various functionality, can also be implanted by the client translation application 120. In some embodiments, client translation application 120 may be implemented in place of translation application 140, which is indicated by the dashed lines comprising the client translation application 120 in FIG. 1.

The web server 130 may communicate both with the application server 135 and over the network 125, for example to provide content page data to the computing device 105 for rendering in the network browser 110. The content page data may be used by the network browser 110 to provide an interface for selecting an indication of a textual content to translate, whether stored over a network or locally to the computing device 105. The web server 130 can also receive data associated with an indication from the computing device 105. The web server 130 may process the received indication and/or provide the indication, and optionally any textual content data, to the application server 135 for processing by translation application 140.

The application server 135 communicates with web server 130 and other applications, for example the client translation applications 120, and includes the translation application 140. In addition to generating translations, the translation application 140 can generate a cost prediction associated with translating current and forthcoming textual content, as discussed in further detail herein. Both translated textual content and cost predictions may be transmitted to a user over the network 125 by the application server 135 and the web server 130, for example, through the computing device 105.

The translation application 140 may be part of a translation system that translates textual content and predicts translation costs. The translation application 140 is described in further detail in connection with FIG. 2. Furthermore, although the translation application 140 is depicted as being a single component of the environment 100, it is noteworthy that the translation application 140 and constituent elements thereof may be distributed across several computing devices that operate in concert via the network 125.

In some embodiments, a content page for allowing a user to configure translation parameters can be provided through the network browser 110. The translation configuration content page data can be provided to the network browser 110 by the web server 130 and/or by the third-party web server 150. When provided by the third-party web server 150, the third-party web server 150 may access and retrieve information from the translation system (i.e., the web server 130 and/or the application server 135) to provide a content page having an interface for configuring. In exemplary embodiments, the translation application 140 is accessed by the third-party web server 150. A graphical user interface (GUI) may be implemented within a content page by the third-party web server 150, rendered in the network browser 110, and accessed by a user via the network browser 110 of the computing device 105. According to exemplary embodiments, the GUI can enable a user to identify a document to be translated and select various options related to translating the documents.

FIG. 2 is a block diagram of an exemplary translation application 140 invoked in the environment 100. The translation application 140, as depicted, includes a communications module 205, an interface module 210, a translation engine 215, and a translation cost estimation engine 220. Although FIG. 2 depicts one translation engine 215, the translation application 140 may comprise any number of translation engines and may be in communication with other translation engines via the network 125. The translation engine 215 is associated with the training dataset 225. The training dataset 225 may or may not be included in the translation application 140. Programs comprising engines and modules of the translation application 140 may be stored in memory of a computing system such as the computing device 105, the web server 130, the application server 135, the third-party web server 150, or any computing device that includes the translation application 140. Additionally, the constituent engines and modules can be executed by a processor of a computing system to effectuate respective functionalities attributed thereto. It is noteworthy that the translation application 140 can be composed of more or fewer modules and engines (or combinations of the same) and still fall within the scope of the present technology. For example, the functionalities of the communications module 205 and the functionalities of the interface module 210 may be combined into a single module or engine.

When executed, the communications module 205 allows an indication to be received via a user interface to provide a cost prediction for translating textual content from a source language to a target language. Such a user interface may include the network browser 110 or a GUI provided by the third-party website content 155. The communications module 205 may also facilitate accessing the textual content for which a cost prediction is to be determined such as in response to an indication by a user. The textual content can be accessed based on location information associated with the textual content. Additionally, the textual content can be downloaded from the computing device 105, third-party web server 150, or any other site or device accessible via the network 125. Furthermore, the communications module 205 can be executed such that a cost prediction associated with translating the textual content is outputted from the translation application 140 to devices accessible via the network 125 (e.g., the computing device 105).

The interface module 210 can be executed to provide a graphical user interface through network browser 110, for example as a content page, that enables a user to request the cost prediction. The graphical user interface may also provide various options to a user relating to, for example, pricing or translation domain. According to various embodiments, the graphical user interface may be presented to a user as a content page for network browser 110 via the third-party web server 150 or directly by client translation application 120 at the computing device 105.

The translation engine 215 comprises a machine translation engine capable of translating from a source language to a target language. Such translation capability may result from training the translation engine 215 on various training data. Higher translation accuracy may be achieved for domain-specific translations when a machine translation engine is trained using a training dataset associated with the same domain or similar subject matter as documents being translated. For example, a translation of a car-repair manual may be of higher quality if the machine translation engine employed was trained using a car-repair-domain-specific training dataset compared to, say, a general training dataset or an unrelated-domain-specific training dataset. In some embodiments, the translation application 140 may include more than one translation engine 215. Additionally, the translation engine 215 may be based on statistical-translation techniques, non-statistical-translation techniques, or a combination thereof.

As depicted in FIG. 2, the translation engines 215 is associated with the training dataset 225. According to other exemplary embodiments, the translation engine 215 can be associated with any number of training datasets. The training dataset 225 may comprise documents in source languages and corresponding translations of those documents in target languages (i.e., parallel corpora). The translated documents may be human-generated or machine-generated. The training dataset 225 may be domain-specific or generic. Accordingly, the translation engine 215 may be associated with specific subject matter. For example, the translation engine 215 may be associated with consumer electronics or with agriculture.

According to exemplary embodiments, the translation cost estimation engine 220 is executable to generate a prediction of the cost associated with translating textual content from a source language to a target language. The cost prediction may be indicative of translational costs associated with translating a portion of the textual content using human translators and another portion of the textual content using machine translation. The translation cost estimation engine 220 is described in further detail in connection with FIG. 3.

FIG. 3 is a block diagram of an exemplary translation cost estimation engine 220 included in the translation application 140. The translation cost estimation engine 220 provides a cost prediction associated with translating current and forthcoming textual content. The depicted translation cost estimation engine 220 includes a first assessment module 305, a second assessment module 310, a language module 315, a cost prediction module 320, a quality prediction module 325, a text evaluation module 330, a report generation module 335, and a content analysis module 340, all of which may be stored in memory and executed by a processor to effectuate the functionalities attributed thereto. Furthermore, the translation cost estimation engine 220 can be composed of more or fewer modules (or combinations of the same) and still fall within the scope of the present technology. For example, the functionalities of the first assessment module 305 and the functionalities of the second assessment module 310 may be combined into a single module or engine.

The first assessment module 305 can be executed to obtain a first quantity estimation of first textual content. The first textual content is to be translated via human translation. Generally speaking, the first textual content includes text for which a near-perfect translation is desired. As such, human translation is invoked rather than machine translation. An example of the first textual content might include material that would suffer greatly if a nuance or underlying message was not effectively translated, such as marketing materials.

The first quantity estimation can be obtained in a number of ways. The first quantity estimation may be determined by a human. For example, a customer may select a quantity of textual material to be translated by a human, rather than by a machine. Alternatively, the first quantity estimation may be automatically determined, such as through execution of the text evaluation module 330, as discussed further herein. It is noteworthy that the first quantity estimation can be any portion of the total textual content to ultimately be translated, including all textual content or no textual content.

Execution of the second assessment module 310 allows a second quantity estimation of second textual content to be obtained. The second textual content is to be translated via machine translation. In general, the second textual content includes text for which a potentially imperfect translation is acceptable. Thus, machine translation is used, rather than human translation. The second textual content includes material where the gist is conveyable, even if grammar or word choice in not optimal. Technical documentation or casual communication such as chat can be examples of the second textual content.

Like the first quantity estimation, the second quantity estimation can be obtained in a number of ways. The second quantity estimation may be determined by a human. For example, a customer may select a quantity of textual material to be translated by a machine, rather than by a human. Alternatively, the second quantity estimation may be automatically determined, such as through execution of the text evaluation module 330, as discussed further herein. It is noteworthy that the second quantity estimation can be any portion of the total textual content to ultimately be translated, including all textual content or no textual content.

The language module 315 is executed to obtain an indication of a target language, such that the source language and the target language form a language pair. The indication of the target language may be obtained from the user via the interface module 210.

The cost prediction module 320 may be executed to determine the prediction of the cost associated with translating the first textual content and the second textual content from the source language to the target language. The prediction may be based at least in part on the first quantity estimation, the second quantity estimation, and the language pair obtained, respectively, by the first assessment module 305, second assessment module 310, and language module 315.

The quality prediction module 325 is executable to predict a quality level attainable via machine translation of at least a portion of the second textual content. The quality level may be predicted in a number of manners. Exemplary approaches for determining quality levels are disclosed in U.S. patent application Ser. No. 12/572,021 filed Oct. 1, 2009 and entitled “Providing Machine-Generated Translations and Corresponding Trust Levels,” which is incorporated herein by reference. In some embodiments, the quality level can be predicted without translating the second textual content. This may be achieved by examining the alignment between the second textual content and training data used to train a given machine translation engine.

It is noteworthy that different portions of the second textual content can each be associated with a different quality estimation. For example, a second textual content may be divided into four portions of 10%, 40%, 30%, and 20% of the total second textual content. The four portions may each be associated with a different quality level. The resulting cost prediction for translating the second textual content may be determined as the sum of the products of content volume and corresponding quality-based translation cost. For four portions or volumes of L₁, L₂, L₃ and L₄ and translation costs of C₁, C₂, C₃ and C₄, wherein each translation cost is based on a translation quality associated with a particular portion, the cost prediction for the second textual content may be determined as follows:C=L₁*C₁+L₂*C₂+L₃*C₃+L₄*C₄

Furthermore, since machine-translated textual content can potentially require post-editing by a human, a higher predicted quality level may correspond to a lower prediction of the cost associated with translating the second textual content, relative to a lower predicted quality level.

Execution of the text evaluation module 330 supports determination of the quantity estimations of the first and second textual content. For example, the text evaluation module 330 can be executed to identify existing textual content to be translated via human translation, such that the existing textual content to be translated via human translation forms at least a portion of the first quantity estimation obtained by the first assessment module 305. The text evaluation module 330 may also be executed to estimate forthcoming textual content to be translated via human translation, such that the forthcoming textual content to be translated via human translation forms at least a portion of the first quantity estimation obtained by the first assessment module 305.

In addition, the text evaluation module 330 can be executed to identify existing textual content to be translated via machine translation, such that the existing textual content to be translated via machine translation forms at least a portion of the second quantity estimation obtained by the second assessment module 310. The text evaluation module 330 can, furthermore, be executed to estimate forthcoming textual content to be translated via machine translation, such that the forthcoming textual content to be translated via machine translation forms at least a portion of the second quantity estimation obtained by the second assessment module 310.

The report generation module 335 can be executed to generate a report that includes a schedule of cost options associated with the prediction of the cost. According to exemplary embodiments, the cost options are based at least in part on different quantities of the first textual content being translated and different quantities of the second textual content being translated. For example, a customer may want 100% of the first textual content to be translated by a human, but only 60% of the second textual content to be translated by a machine.

Execution of the content analysis module 340 allows determination of a machine translation system to perform the machine translation. Such a determination may be based on content associated with the second textual content. Exemplary approaches for determining which available translation system would best translated given textual content is described in U.S. patent application Ser. No. 12/510,913 filed Jul. 28, 2009 and entitled “Translating Documents Based on Content,” which is incorporated herein by reference.

FIG. 4 is a flowchart of an exemplary method 400 for determining a prediction of the cost associated with translating textual content in a source language. The steps of the method 400 may be performed in varying orders. Additionally, steps may be added or subtracted from the method 400 and still fall within the scope of the present technology.

In step 405, a first quantity of first textual content is estimated, wherein the first textual content is to be translated via human translation. The first assessment module 305 may be executed to perform step 405. In alternative embodiments, the text evaluation module 330 may be executed in conjunction with the first assessment module 305 to perform step 405.

In step 410, a second quantity of second textual content is estimated, where the second textual content is to be translated via machine translation. Step 410 may be performed through execution of the second assessment module 310. Alternatively, the text evaluation module 330 and the second assessment module 310 can be executed conjunctively to perform step 410.

In step 415, an indication of a target language is obtained, such that the source language and the target language form a language pair. The language module 315 can be executed to perform step 415.

In step 420, the prediction of the cost associated with translating the first textual content and the second textual content from the source language to the target language is determined. The prediction is based at least in part on the first quantity estimation, the second quantity estimation, and the language pair. Step 420 can be performed by executing the cost prediction module 320. The prediction of the cost associated with translating the second textual content may be based on one or more predicted quality levels, wherein each quality level may be associated with a portion of the second textual content.

FIG. 5 illustrates an exemplary computing system 500 that may be used to implement an embodiment of the present technology. The computing system 500 may be implemented in the contexts of the likes of the computing device 105, a server implementing the third-party website content 155, and a server implementing the translation application 140. The computing system 500 includes one or more processors 510 and main memory 520. Main memory 520 stores, in part, instructions and data for execution by processor 510. Main memory 520 can store the executable code when in operation. The computing system 500 further includes a mass storage device 530, portable storage device 540 (hereinafter portable storage medium drive(s)), output devices 550, user input devices 560, a display system 570 (hereinafter graphics display), and peripherals 580 (hereinafter peripheral device(s)).

The components shown in FIG. 5 are depicted as being connected via a single bus 590. The components may be connected through one or more data transport means. The processor 510 and the main memory 520 may be connected via a local microprocessor bus, and the mass storage device 530, the peripheral devices 580, the portable storage medium drive(s) 540, and display system 570 may be connected via one or more input/output (I/O) buses.

The mass storage device 530, which may be implemented with a magnetic disk drive or an optical disk drive, is a non-volatile storage device for storing data and instructions for use by the processor 510. The mass storage device 530 can store the system software for implementing embodiments of the present technology for purposes of loading that software into the main memory 520.

The portable storage device 540 operates in conjunction with a portable non-volatile storage medium, such as a floppy disk, compact disk, digital video disc, or USB storage device, to input and output data and code to and from the computer system 500 of FIG. 5. The system software for implementing embodiments of the present technology may be stored on such a portable medium and input to the computer system 500 via the portable storage device 540.

The input devices 560 provide a portion of a user interface. The input devices 560 may include an alpha-numeric keypad, such as a keyboard, for inputting alpha-numeric and other information, or a pointing device, such as a mouse, a trackball, stylus, or cursor direction keys. Additionally, the computing system 500 as shown in FIG. 5 includes the output devices 550. Suitable output devices include speakers, printers, network interfaces, and monitors.

The display system 570 may include a liquid crystal display (LCD) or other suitable display device. The display system 570 receives textual and graphical information, and processes the information for output to the display device.

The peripheral device(s) 580 may include any type of computer support device to add additional functionality to the computer system. The peripheral device(s) 580 may include a modem or a router.

The components contained in the computer system 500 of FIG. 5 are those typically found in computer systems that may be suitable for use with embodiments of the present technology and are intended to represent a broad category of such computer components that are well known in the art. Thus, the computer system 500 of FIG. 5 can be a personal computer, hand held computing device, telephone, mobile computing device, workstation, server, minicomputer, mainframe computer, or any other computing device. The computer can also include different bus configurations, networked platforms, multi-processor platforms, etc. Various operating systems can be used including Unix, Linux, Windows, Macintosh OS, Palm OS, webOS, Android, iPhone OS and other suitable operating systems.

It is noteworthy that any hardware platform suitable for performing the processing described herein is suitable for use with the technology. Computer-readable storage media refer to any medium or media that participate in providing instructions to a central processing unit (CPU), a processor, a microcontroller, or the like. Such media can take forms including, but not limited to, non-volatile and volatile media such as optical or magnetic disks and dynamic memory, respectively. Common forms of computer-readable storage media include a floppy disk, a flexible disk, a hard disk, magnetic tape, any other magnetic storage medium, a CD-ROM disk, digital video disk (DVD), any other optical storage medium, RAM, PROM, EPROM, a FLASHEPROM, any other memory chip or cartridge.

Various forms of transmission media may be involved in carrying one or more sequences of one or more instructions to a CPU for execution. A bus carries the data to system RAM, from which a CPU retrieves and executes the instructions. The instructions received by system RAM can optionally be stored on a fixed disk either before or after execution by a CPU.

While various embodiments have been described above, it should be understood that they have been presented by way of example only, and not limitation. The descriptions are not intended to limit the scope of the technology to the particular forms set forth herein. Thus, the breadth and scope of a preferred embodiment should not be limited by any of the above-described exemplary embodiments. It should be understood that the above description is illustrative and not restrictive. To the contrary, the present descriptions are intended to cover such alternatives, modifications, and equivalents as may be included within the spirit and scope of the technology as defined by the appended claims and otherwise appreciated by one of ordinary skill in the art. The scope of the technology should, therefore, be determined not with reference to the above description, but instead should be determined with reference to the appended claims along with their full scope of equivalents.

Claims

1. A method comprising: receiving an estimate of a first quantity of a first type of textual content of documents of a source language expected to be translated in the future, the first type of textual content including text expected to be translated via human translation for which a near-perfect translation is desired;receiving an estimate of a second quantity of a second type of textual content of the documents expected to be translated in the future, the second type of textual content different from the first type of textual content, the second type of textual content including text expected to be translated via machine-generated translation for which a potentially imperfect translation is acceptable;executing instructions stored in a memory by a processor to obtain an indication of a target language, the source language and the target language forming a language pair;training a machine translation system for the language pair using a training dataset associated with similar subject matter as documents of the second type of textual content expected to be translated in the future;comparing a machine-generated target-language corpus with a human-generated target-language corpus, relative to the second type of textual content of the documents expected to be translated in the future;mapping features such as similarities and differences between the machine-generated target-language corpus and the human-generated target-language corpus using the comparison;predicting a quality level of the trained machine translation system associated with translational accuracy of future machine-generated translations relative to human-generated translations using the mapping;executing instructions stored in a memory by the processor to determine a prediction of a first cost associated with translating the first type of textual content and a second cost associated with the second type of textual content from the source language to the target language, the prediction based at least in part on the first quantity estimation, the second quantity estimation, the predicted quality level, and the language pair;selecting the trained machine translation system to perform machine translations of the second type of textual content based on the predicted quality level of translation of the second type of textual content by the machine translation system and the predicted first and second cost;receiving text for translation;receiving a selection of a quantity of the received text that is of the second type of textual content to be translated by a machine translation system rather than by a human; andperforming a machine translation of the selected quantity of the received text of the second type of textual content using the selected machine translation system.

2. The method of claim 1, wherein each predicted quality level is associated with a translation cost, the amount of the translation cost corresponding to the quality of translation.

3. The method of claim 1, wherein the predicted quality level is determined without translating the second type of textual content.

4. The method of claim 1, wherein a plurality of predicted quality levels are each associated with a different translation cost and a different portion of the second type of textual content.

5. The method of claim 1, wherein estimating the first quantity includes identifying existing textual content to be translated via human translation.

6. The method of claim 1, wherein estimating the first quantity includes estimating expected textual content to be translated via human translation.

7. The method of claim 1, wherein estimating the second quantity includes identifying existing textual content to be translated via machine translation.

8. The method of claim 1, wherein estimating the second quantity includes estimating expected textual content to be translated via machine translation.

9. The method of claim 1, further comprising generating a report that includes a schedule of cost options associated with the prediction of the cost, the cost options based at least in part on different quantities of the first type of textual content being translated and different quantities of the second type of textual content being translated.

10. The method of claim 1, further comprising determining a machine translation system to perform the machine translation, the determination of the machine translation system based on content associated with the second type of textual content.

11. A system for determining a prediction of a cost associated with translating textual content expected to be translated in the future, but before the translations are performed, the system comprising: a first assessment module stored in a memory of a smartphone and executable by the smartphone to obtain a first quantity estimation of a first type of textual content of documents expected to be translated in the future, to be included in content pages of the smartphone, the first type of textual content to be translated via human translation;a second assessment module stored in a memory of the smartphone and executable by the smartphone to obtain a second quantity estimation of a second type textual content of documents expected to be translated in the future, to be included in the content pages, the second type of textual content different from the first type of textual content, the second type of textual content to be translated via machine translation on the smartphone;a language module stored in a memory and executable by a processor to obtain an indication of a target language, a source language and the target language forming a language pair; anda cost prediction module stored in a memory and executable by the smartphone to: compare a machine-generated target-language corpus with a human-generated target-language corpus, relative to the second type of textual content of the documents expected to be translated in the future,map features such as similarities and differences between the machine-generated target-language corpus and the human-generated target-language corpus using the comparison,determine a quality level associated with translational accuracy of future machine-generated translations using the mapping, anddetermine the prediction of a cost associated with translating the first type of textual content and the second type of textual content from the source language to the target language, the prediction based at least in part on the first quantity estimation, the second quantity estimation, and the language pair.

12. The system of claim 11, further comprising a quality estimation module stored in a memory and executable by a processor to predict a quality level attainable via machine translation of at least a portion of the second type of textual content.

13. The system of claim 12, wherein a higher predicted quality level corresponds to a lower prediction of the cost associated with translating the second type of textual content, relative to a lower predicted quality level.

14. The system of claim 12, wherein the quality level is predicted without translating the second type of textual content.

15. The system of claim 12, wherein different portions of the second type of textual content are each associated with a different quality estimation.

16. The system of claim 11, further comprising a text evaluation module stored in a memory and executable by a processer to perform the following: identify existing textual content to be translated via machine translation, the existing textual content to be translated via machine translation forming at least a portion of the second quantity estimation obtained by the second assessment module; andestimate quality of forthcoming textual content to be translated via machine translation based on a determination of trust levels associated with translational accuracy of future machine-generated translations that lack corresponding human-generated translations, the forthcoming textual content to be translated via machine translation forming at least a portion of the second quantity estimation obtained by the second assessment module.

17. The system of claim 11, further comprising a report generation module stored in a memory and executable by a processor to generate a report that includes a schedule of cost options associated with the prediction of the cost, the cost options based at least in part on different quantities of the first type of textual content being translated and different quantities of the second textual content being translated.

18. The system of claim 11, further comprising a content language module stored in a memory and executable by a processor to determine a machine translation system to perform the machine translation, the determination of the machine translation system based on content associated with the second type of textual content.

19. A non-transitory computer-readable storage medium having instructions embodied thereon, the instructions being executable by a processor to perform a method for determining a prediction of a cost associated with translating textual content in a source language, the method comprising: receiving a first quantity estimation of first textual content of documents expected to be translated in the future, the first textual content expected to be translated via human translation;receiving a second quantity estimation of second textual content, the second textual content different from the first textual content of the documents expected to be translated in the future, the second textual content expected to be translated via machine translation;obtaining an indication of a target language, the source language and the target language forming a language pair;comparing a machine-generated target-language corpus with a human-generated target-language corpus, relative to the second type of textual content of the documents expected to be translated in the future;mapping features such as similarities and differences between the machine-generated target-language corpus and the human-generated target-language corpus using the comparison;determining a quality level associated with translational accuracy of future machine-generated translations using the mapping; anddetermining a prediction of a first cost associated with translating the first textual content by a human translator and a second cost associated with translating the second textual content using machine translation, from the source language to the target language, the prediction based at least in part on the first quantity estimation, the second quantity estimation and determined quality level of machine-generated translations, and the language pair.