Information
-
Patent Grant
-
6286425
-
Patent Number
6,286,425
-
Date Filed
Thursday, June 17, 199925 years ago
-
Date Issued
Tuesday, September 11, 200123 years ago
-
Inventors
-
Original Assignees
-
Examiners
Agents
- Lerner; Herbert L.
- Greenberg; Laurence A.
- Stemer; Werner H.
-
CPC
-
US Classifications
Field of Search
US
- 101 232
- 101 409
- 101 410
- 101 408
- 101 4151
- 101 247
- 101 137
- 118 249
-
International Classifications
-
Abstract
A sheet-fed rotary printing machine has a plurality of units arranged in tandem, at least one of the units including a first cylinder for transporting a sheet and a second cylinder disposed opposite the first cylinder, the first cylinder and the second cylinder being mounted so as to be disengageable from one another; the second cylinder being stoppable and having a device by which an outer portion of the second cylinder is displaceable; and a method of transporting a sheet through a unit of the printing machine.
Description
BACKGROUND OF THE INVENTION
Field of the Invention
The invention relates to a sheet-fed rotary printing machine having a plurality of units arranged in tandem, at least one unit being an offset printing unit or a varnishing unit, which includes a first cylinder transporting the sheet and a second cylinder opposite the first cylinder, the first and the second cylinder being mounted so that they are disengageable from one another. The invention also relates to a method of transporting sheets through at least one of the units of the printing machine.
In multicolor printing machines of the foregoing type, downline of which a varnishing unit may be arranged, the paper sheets are often printed with color only in the first printing units. Following printing units or the varnishing unit run “empty” at the same time if this is required by the relevant print job, specifically if either the maximum number of colors for which the machine is equipped are not needed, or if no application of varnish is desired by the customer.
When “running empty” in this manner, the previously freshly printed sheets are conveyed through the succeeding printing unit or units, while the rubber blanket cylinder of the offset printing unit, for example, or the varnishing blanket cylinder of the varnishing unit are disengaged from the associated impression cylinder, i.e, the sheets are gripped at the leading end thereof by grippers on the respective impression cylinder and, in contact wit h the latter, are transported through the small nip which is then produced between the respective impression cylinder and the rubber blanket and varnishing blanket cylinder, respectively.
Because of the high machine speeds, however, the sheets lift off the respective impression cylinder, and the freshly printed side of the sheets touches the rubber blanket or varnishing blanket, with the result that the ink applied to the sheets becomes smeared. This can occur even at relatively low speeds if the printing material has a given stiffness. This is because heavy paper grades have a greater tendency to lift off the impression cylinder because of the centrifugal forces, as do stiff boards as well as a result of the attempt thereof to assume the stretched-out position, and become smeared on the rubber blanket cylinder in the narrow nip of about 5 mm. between the impression cylinder and the rubber blanket cylinder.
In order to avoid this problem, it has been proposed, for example in the published German Patent Document DE 43 18 777 C2, to hold down the freshly printing sheets with blown air as they pass through the printing nip. German Patents DE 689 632 and DE 44 43 493 treat in general terms the problem of flexurally stiff materials lifting off the impression cylinder, and propose the provision of cones or cylindrical rollers which act mechanically upon the edge of the sheet to be printed, so that the sheets to be printed are held down thereby. However, such cones or cylindrical rollers cannot readily be arranged at the critical location, namely the narrow nip between the impression cylinder and the rubber blanket or varnishing blanket cylinder, the nip, after the rubber blanket or varnishing blanket has been disengaged or brought out of contact and removed, being about 5 mm. wide.
SUMMARY OF THE INVENTION
Based upon the foregoing prior art, it is accordingly an object of the invention to provide a sheet-fed rotary printing machine which permits a smear-free sheet run through printing and varnishing units, respectively, thereof, which have been disengaged or brought out of contact, and a method of transporting sheets to accomplish this objective.
With the foregoing and other objects in view, there is provided, in accordance with one aspect of the invention of the instant application, a sheet-fed rotary printing machine having a plurality of units arranged in tandem, at least one of the units comprising a first cylinder for transporting a sheet, and a second cylinder disposed opposite the first cylinder, the first cylinder and the second cylinder being mounted so as to be disengageable from one another; the second cylinder being stoppable and having a device by which an outer portion of the second cylinder is displaceable.
In accordance with another feature of the invention, the at least one unit is selected from the group thereof consisting of a printing unit and a varnishing unit.
In accordance with a further feature of the invention, the first cylinder for transporting the sheet is an impression cylinder, and the second cylinder is a cylinder selected from the group thereof consisting of a rubber blanket cylinder and a varnishing blanket cylinder of an offset printing unit and a varnishing unit, respectively.
In accordance with an added feature of the invention, the second cylinder is uncouplable by a clutch from a drive of one of the printing and the varnishing units, respectively.
In accordance with an additional feature of the invention, the second cylinder is stoppable in a position wherein the displaceable outer portion thereof is disposed opposite the first cylinder.
In accordance with yet another feature of the invention, the displaceable portion of the second cylinder has a clamping device for a covering of the second cylinder.
In accordance with yet a further feature of the invention, the displaceable portion of the second cylinder forms part of the circular outer surface of the second cylinder.
In accordance with yet an added feature of the invention, the displaceable portion of the second cylinder is removably fastened to the latter.
In accordance with yet an additional feature of the invention, the outer portion of the second cylinder is displaceable into the interior of the second cylinder.
In accordance with still another feature of the invention, the displaceable portion of the second cylinder is mounted so as to be pivotable about an axis aligned parallel to an axis of rotation of the second cylinder.
In accordance with still a further feature of the invention, the displaceable portion of the second cylinder is provided with an outwardly pivotable sheet guide element.
In accordance with still a further feature of the invention, the sheet guide element is formed with a surface which, when in an outwardly displaced position, extends concentrically with the surface of the first cylinder.
In accordance with still an added feature of the invention, the portion of the second cylinder is displaceable linearly in a direction towards the interior of the second cylinder.
In accordance with another aspect of the invention, there is provided a method of transporting a sheet through a disengageable unit selected from the group consisting of printing and varnishing units in a sheet-fed rotary printing machine, which comprises providing a first cylinder for transporting a sheet, and a second cylinder located opposite the first cylinder; stopping the second cylinder in a position wherein a movable, outer portion of the second cylinder is disposed opposite the first cylinder; and removing the movable, outer portion of the second cylinder or displacing it in a direction towards the interior of the second cylinder.
In accordance with another mode of the method according to the invention, wherein the second cylinder is one of a rubber blanket and a varnishing blanket cylinder of an offset printing unit and a varnishing unit, respectively, having a blanket clamping device, the method includes removing the blanket clamping device or displacing the blanket clamping device into the interior of the second cylinder.
In accordance with a further mode of the method according to the invention, wherein the second cylinder has a convex outer surface having one segment, the method includes removing the one segment of the convex outer surface of the second cylinder or displacing the one segment inwardly.
In accordance with a concomitant mode, the method of the invention includes initially removing the blanket selected from the group consisting of a rubber blanket and a varnishing blanket, respectively, from the second cylinder; then positioning the second cylinder so that the movable, outer portion of the second cylinder is located opposite a cylinder gap formed in the first cylinder; and finally pivoting the movable, outer portion about an axis parallel to the axis of rotation of the second cylinder.
The invention is based upon the knowledge that it is markedly simpler to avoid smearing if the nip between the first cylinder, i.e., the impression cylinder, and the second cylinder, i.e., the rubber blanket or varnishing blanket cylinder, for example, that is associated therewith, is enlarged or widened beyond the extent that is predefined when the cylinders are disengaged or brought out of contact. This is preferably performed by stopping the second cylinder, i.e., the rubber blanket or varnishing blanket cylinder, and, if necessary, after removing the rubber blanket or varnishing blanket, displacing a segment or portion of the cylinder. This displacement may be performed by removing the relevant portion and the relevant segment of the cylinder, respectively, i.e., disassembled or simply displaced into the interior of the cylinder, which is particularly expedient. This can be effected by appropriately rotating the aforementioned segment and portion of the cylinder, respectively, or by a linear movement which displaces the segment away from the impression cylinder into the interior of the rubber blanket and varnishing blanket cylinder, respectively. During subsequent printing, this further rubber blanket and varnishing blanket cylinder, respectively, remains uncoupled from the drive of the printing machine, for example, by a clutch, in a position wherein the removed or displaced segment is located opposite the impression cylinder. In this way, the distance between the impression cylinder, on the one hand, and the rubber blanket and varnishing blanket cylinder, respectively, on the other hand, can be enlarged or widened to such an extent that the risk of smearing is reduced considerably or is largely avoided, depending upon the printing speed and the stiffness of the printing material.
It is advantageous if, for this purpose, the clamping device or devices needed for clamping the rubber and varnishing blanket, respectively, in the cylinder gap of the relevant cylinder are displaced, these installed cylinder-gap fittings either being removed or, what is particularly expedient, being pivoted into the interior of the cylinder about an axis parallel to the cylinder axis. This is because the latter measure can be performed rapidly and simply, when provided with a suitable design, and, if necessary, can also be automated.
Other features which are considered as characteristic for the invention are set forth in the appended claims.
Although the invention is illustrated and described herein as embodied in a sheet-fed rotary printing machine and a method of transporting sheets through a unit thereof, it is nevertheless not intended to be limited to the details shown, since various modifications and structural changes may be made therein without departing from the spirit of the invention and within the scope and range of equivalents of the claims.
The construction and method of operation of the invention, however, together with additional objects and advantages thereof will be best understood from the following description of specific embodiments when read in connection with the accompanying drawings; wherein:
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
FIG. 1
is a diagrammatic side elevational view of a printing machine of unit construction having a plurality of printing units and a varnishing unit;
FIG. 2
is an enlarged fragmentary view of
FIG. 1
showing the units
9
and
10
of the printing machine with cylinders used for paper transport and for printing, respectively;
FIG. 3
a
is an enlarged fragmentary view of
FIG. 2
showing in greater detail a first exemplary embodiment of a varnishing blanket cylinder of the varnishing unit of the printing machine, the varnishing blanket cylinder being engaged with an impression cylinder of the printing machine;
FIG. 3
b
is a view like that of
FIG. 3
a
but with the varnishing blanket cylinder disengaged from or having been brought out of contact with the impression cylinder, the varnishing blanket having been removed from the varnishing blanket cylinder, and fittings installed in the cylinder gap having been pivoted out of the position thereof shown in
FIG. 3
a;
FIG. 4
is an enlarged fragmentary of
FIG. 2
showing in cross section a second exemplary embodiment of the varnishing blanket cylinder of the varnishing unit;
FIG. 5
is a view like that of
FIG. 4
of a third exemplary embodiment of the varnishing blanket cylinder of the vanishing unit; and
FIG. 6
is an enlarged, very highly diagrammatic longitudinal sectional view of the varnishing unit of
FIG. 2
in the region of the printing nip between the varnishing blanket cylinder and the impression cylinder.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS
Referring now to the drawings and, first, particularly to
FIG. 1
thereof, there is shown therein, in diagrammatic form, a sheet-fed offset printing machine
1
of unit or in-line construction. It has a feeder
2
, which is used to transport paper sheets from a pile
3
into a first printing unit
6
. There, and in three succeeding printing units
7
,
8
and
9
, the conveyed paper sheets are printed after one another with four colors and then pass into a varnishing unit
10
, where a varnish layer is applied over the entire surface of the sheets before they are deposited by a delivery
4
on a delivery pile
5
after passing through non-illustrated drying and powdering units.
The cylinders which transport the sheet in the printing units
6
to
9
and in the varnishing unit
10
are connected to one another by a non-illustrated spur gear mechanism, and are driven jointly by a main drive motor
42
.
As can be seen from the somewhat detailed view according to
FIG. 2
, the printing unit
9
is an offset printing unit having a plate cylinder
16
and a rubber blanket cylinder
15
, by which a sheet transported by transfer drums
11
and
12
and fed to an impression cylinder
17
is then printed with ink. The inking unit, which is used to ink the printing plate on the plate cylinder
16
, is not illustrated in FIG.
2
. The impression cylinder
17
in the printing unit
9
is followed by three further transfer cylinders
13
,
14
and
21
, which transport the sheet onward and transfer it to the impression cylinder
22
in the varnishing unit
10
. There, the sheet is varnished over the entire surface thereof by a varnishing blanket that is clamped onto the varnishing blanket cylinder
23
, and is then transferred to a gripper bar
18
on transport chains of the delivery
4
. The application of varnish to the varnishing blanket clamped onto the cylinder
23
is performed by two rollers
24
and
25
, the roller
24
being an applicator roller and the roller
25
being a dip roller running in a varnish trough. The width of the gap or nip between the two rollers
24
and
25
effects the metering of the quantity of varnish.
FIG. 3
a
illustrates the varnishing blanket cylinder
23
of the varnishing unit
10
in section and on an enlarged scale, specifically in a form wherein it is suitable for applying varnish to the sheet
40
. The cylinder
23
has a ribbed metal casting formed with a cylindrical outer surface that is interrupted at the location
28
by a so-called cylinder or lock-up gap. In the exemplary embodiment shown, the cylinder gap
28
, for reasons which will be explained further hereinbelow, also has the approximate shape of a cylinder, but with a smaller diameter than that of the outer surface of the cylinder
23
. This need not be so, however; the significant factor alone is that the cylinder gap
28
provides sufficient space for the installed fittings to pivot. In this portion of the varnishing blanket cylinder
23
formed by the cylinder gap
28
, two clamping rails
35
and
36
are fastened on a support
33
mounted thereat. On the clamping rails
35
and
36
, the ends of the varnishing blanket
25
are either gripped by clamping bars
37
and
38
, as illustrated in
FIG. 3
a
, or are hooked into grooves
58
and
59
formed in the clamping rails
36
and
37
, respectively, depending upon the type of varnishing blanket that is used.
A support
33
is mounted by appropriate axle journals in the two ends of the cylinder
23
so as to be pivotable about an axis
34
. The purpose therefor is as follows:
If the sheet
40
, which is held on the impression cylinder
22
by a gripper
39
,
139
,
239
and has been printed with four colors in the units
6
to
9
, is not to be varnished over the entire surface thereof, as sketched in
FIG. 3
a
, it is conveyed through the nip between the impression cylinder
22
and the varnishing blanket cylinder
23
, with the varnishing unit
10
disengaged or brought out of contact, as will be explained hereinbelow with reference to
FIG. 3
b
. In order to enlarge this nip as far as possible, when the main drive
42
(note
FIG. 1
) of the printing machine
1
is stopped in a position wherein the cylinder gap
28
of the varnishing blanket cylinder
23
is located opposite the cylinder gap
62
,
162
,
262
of the impression cylinder
22
(
FIG. 3
a
), the installed gap fittings
29
, together with the support
33
, are pivoted about the axis
34
, after the cylinder
23
has previously been disengaged or brought out of contact with the cylinder
22
, and the varnishing blanket
26
has been removed. The drive to the cylinder
23
is then disengaged from the drive train
47
(note
FIG. 6
) of the printing machine
1
via a clutch
41
. The cylinder
23
then remains stationary in the position illustrated in
FIG. 3
b
. In this case, a sheet guide element
30
fastened to the underside of the support
33
for the clamping rails
35
and
36
forms a bridge between two permanently installed sheet guide plates
32
and
31
, which are arranged concentrically with the surface of the impression cylinder
22
.
The radius of the sheet guide element
30
is somewhat longer than the radius of the cylinder
22
and is located approximately concentrically opposite the latter. In the position drawn, wherein it is rotated through about 180°, the support
33
is locked by a device
43
shown in FIG.
6
. The locking can be performed manually by operating personnel, as can the rotation of the installed cylinder fittings, through an opening
44
(
FIG. 6
) in a side wall
46
of the printing machine
1
, or if suitable actuators are provided, it can also be performed automatically, controlled by the printing machine. In the position shown in
FIG. 3
b
, there is significantly more space between the sheet
40
on the impression cylinder
22
and the concentric surface of the sheet guide element
30
, than if the cylinder
23
had simply been disengaged or brought out of contact with the cylinder
22
as was previously usual, i.e., had simply been displaced by a total of about 2 mm, and the varnishing blanket had been removed. Because virtually a continuous, smooth matching surface results at a distance of a few centimeters from the sheet
40
, in addition due to the sheet guide element
30
being provided instead of the installed channel fittings, in conjunction with the guide plates
31
and
32
, the risk of smearing of the freshly printed surface of the sheet
40
is virtually ruled out, even in the case of relatively stiff sheets such as cardboard or pasteboard, for example, which tends to lift off the impression cylinder
22
. This is because the continuous surface formed by the sheet guide plates and the sheet guide element then guides the lifted trailing edge of the sheet at the unprinted edge region thereof, so that it has no possibility of striking the printed locations anywhere.
In the afordescribed exemplary embodiment, the support
33
is rotated or pivoted with the installed channel fittings
29
. Instead of displacing the installed channel fittings
29
into the interior of the cylinder
23
by pivoting, as described, it is also possible, however, as an alternative thereto, to remove the installed channel fittings
29
completely, for example by disassembling the support
33
from the cylinder gap
28
and replacing it by an appropriately shaped sheet guide element
30
.
A further alternative exemplary embodiment is illustrated in FIG.
4
. Here, the installed cylinder fittings remain in the position which is usual for clamping the varnishing blanket
26
,
126
,
226
and are permanently mounted thereat in the cylinder gap, respectively. Instead, a segment
129
of the cylinder cover of the varnishing blanket cylinder
123
is disposed so that it can pivot about an axis
134
in a manner similar to that of the support plate
33
in
FIGS. 3
a
and
3
b
, the axis
134
extending parallel to the axis
60
,
160
,
260
of the cylinder
123
and being arranged between the cylinder outer surface
127
and the extension thereof, respectively, and the axis of rotation
60
,
160
,
260
of the cylinder
123
. After the segment
129
has been pivoted through 180°, the normally outer convex cylinder surface
147
,
247
of the segment
129
is displaced inwardly into a cavity
128
formed in the cylinder
123
and, instead, a concave sheet guide surface
130
assumes its place on the other side of the segment
129
. The sheet guide surface
130
is likewise again aligned with the radius r
2
thereof concentric with the radius r
1
of the surface of the impression cylinder
122
,
222
, and the rather great distance between the surfaces of the impression cylinder and the varnishing blanket cylinder, achievable by the difference between the respective radii r
1
and r
2
, ensures that the sheet
140
transported without any application of varnish passes through the varnishing unit. Otherwise, like parts shown in
FIG. 4
are identified by the same reference numeral as in
FIG. 3
increased by 100, and will not be explained or described again at this juncture. It is believed to be quite clear that the individual steps up to the positioning of the cylinder
123
in the position shown in
FIG. 4
are like those relating to the positioning of the cylinder
23
in FIG.
3
.
In addition, the segment
129
can also be displaced in any other way in order to create space between sheet and varnishing blanket cylinder, specifically as illustrated in
FIG. 5
, for example. Herein, the segment
229
of the cylinder outer surface
227
of the varnishing blanket cylinder
223
is withdrawn or retracted several centimeters into the interior of the cylinder
223
with the aid of linear guides
231
a
and
231
b
, specifically using an actuator
250
, for example, in the form of a geared motor, which is driven from the operating console of the printing machine
1
in response to an appropriate command. This applies as well to the support plate
33
in the exemplary embodiment according to
FIG. 3
, i.e., in that it too can be rotated through 180° by a motor.
In the foregoing exemplary embodiments, the invention has been illustrated with reference to the varnishing unit
10
of the printing machine
1
according to FIG.
1
. In a like manner, however, when one of the printing units
7
,
8
or
9
is stopped, it is also possible to have the sheet, for example, printed in the printing unit
6
pass through without smearing, by carrying out the measures described for the varnishing blanket cylinder
23
instead or additionally also for the rubber blanket cylinder
15
in the relevant printing units as well.
Claims
- 1. A sheet-fed rotary printing machine having a plurality of units arranged in tandem, at least one of the units comprising:a first cylinder for transporting a sheet and a second cylinder disposed opposite said first cylinder, said second cylinder being mounted so as to be disengageable from said first cylinder, said second cylinder having a device by which an outer portion of said second cylinder is displaceable; a clutch for selectively coupling said second cylinder to a drive for driving said first cylinder.
- 2. The sheet-fed rotary printing machine according to claim 1, wherein the at least one unit is selected from the group thereof consisting of a printing unit and a varnishing unit.
- 3. The sheet-fed rotary printing machine according to claim 1, said first cylinder for transporting the sheet is an impression cylinder, and said second cylinder is a cylinder selected from the group thereof consisting of a rubber blanket cylinder and a varnishing blanket cylinder of an offset printing unit and a varnishing unit, respectively.
- 4. The sheet-fed rotary printing machine according to claim 1, wherein said displaceable portion of said second cylinder has a clamping device for a covering of said second cylinder.
- 5. The sheet-fed rotary printing machine according to claim 4, which comprises linear guides for displacing said portion of said second cylinder linearly in a direction towards an interior of said second cylinder.
- 6. The sheet-fed rotary printing machine according to claim 1, wherein said displaceable portion of said second cylinder forms part of the circular outer surface of said second cylinder.
- 7. The sheet-fed rotary printing machine according to claim 1, wherein said displaceable portion of said second cylinder is removably fastened to the latter.
- 8. The sheet-fed rotary printing machine according to claim 1, which comprises linear guides for displacing said portion of said second cylinder into an interior of said second cylinder.
- 9. The sheet-fed rotary printing machine according to claim 1, wherein said displaceable portion of said second cylinder is provided with an outwardly pivotable sheet guide element.
- 10. The sheet-fed rotary printing machine according to claim 9, wherein said sheet guide element is formed with a surface which, when in an outwardly displaced position, extends concentrically with the surface of said first cylinder.
- 11. The sheet-fed rotary printing machine according to claim 1, which comprises linear guides for displacing said portion of said second cylinder linearly in a direction towards an interior of said second cylinder.
- 12. A method of transporting a sheet through a disengageable unit selected from the group consisting of printing and varnishing units in a sheet-fed rotary printing machine, which comprises providing a first cylinder for transporting a sheet, and a second cylinder located opposite the first cylinder, stopping the second cylinder in a position wherein a movable, outer portion of the second cylinder is disposed opposite the first cylinder, and removing the movable, outer portion of the second cylinder.
- 13. The method according to claim 12, wherein the second cylinder is one of a rubber blanket of an offset printing unit and a varnishing blanket cylinder of a varnishing unit, having a blanket clamping device, and which includes removing the blanket clamping device or displacing the blanket clamping device into the interior of the second cylinder.
- 14. The method according to claim 13, which includes initially removing the blanket selected from the group consisting of a rubber blanket and a varnishing blanket, respectively, from the second cylinder; then positioning the second cylinder so that the movable, outer portion of the second cylinder is located opposite a cylinder gap formed in the first cylinder; and finally pivoting the movable, outer portion about an axis parallel to the axis of rotation of the second cylinder.
- 15. The method according to claim 12, wherein the second cylinder has a convex outer surface having one segment and which includes removing the one segment of the convex outer surface of the second cylinder.
- 16. The method according to claim 12, wherein the second cylinder has a convex outer surface having one segment and which includes displacing the one segment inwardly.
- 17. A method of transporting a sheet through a disengageable unit selected from the group consisting of printing and varnishing units in a sheet-fed rotary printing machine, which comprises providing a first cylinder for transporting a sheet, and a second cylinder located opposite the first cylinder, stopping the second cylinder in a position wherein a movable, outer portion of the second cylinder is disposed opposite the first cylinder, and displacing the outer portion of the second cylinder in a direction towards the interior of the second cylinder.
- 18. The method according to claim 17, wherein the second cylinder is one of a rubber blanket of an offset printing unit and a varnishing blanket cylinder of a varnishing unit, having a blanket clamping device, and which includes removing the blanket clamping device or displacing the blanket clamping device into the interior of the second cylinder.
- 19. The method according to claim 18, which includes initially removing a blanket selected from the group consisting of a rubber blanket and a varnishing blanket, respectively, from the second cylinder; then positioning the second cylinder so that the movable, outer portion of the second cylinder is located opposite a cylinder gap formed in the first cylinder; and finally pivoting the movable, outer portion about an axis parallel to the axis of rotation of the second cylinder.
- 20. The method according to claim 17, wherein the second cylinder has a convex outer surface having one segment and which includes removing the one segment of the convex outer surface of the second cylinder.
- 21. The method according to claim 17, wherein the second cylinder has a convex outer surface having one segment and which includes displacing the one segment inwardly.
Priority Claims (1)
Number |
Date |
Country |
Kind |
198 26 891 |
Jun 1998 |
DE |
|
US Referenced Citations (11)
Foreign Referenced Citations (6)
Number |
Date |
Country |
32 20 364 C2 |
Feb 1985 |
DE |
44 43 493 A1 |
Jun 1996 |
DE |
195 37 421 C1 |
Mar 1997 |
DE |
196 27 478 C2 |
Apr 1998 |
DE |
197 19 624 C1 |
Jun 1998 |
DE |
0 306 682 B1 |
Dec 1992 |
EP |