Adjustable guide for traversing tool e.g., radial saw guide or miter saw guide