Apparatus for manufacturing strap connectors