Apparatus for treating milk