Burner assemblies with diffusion and premix modes